หนึ่งเซียนยากเสาะหา (Lady Cultivator)

ในฐานะผู้ฝึกตนหญิง ถนนสู่อมตะต้องฟันฝ่าอุปสรรคมากมายนัก

คุณสมบัติ, วิชา, ยา, อาวุธเวท ล้วนไม่อาจขาดสักสิ่ง

อารมณ์, ความอ่อนแอ, ความเมตตา, ความโลภ ล้วนไม่อาจมากสักสิ่ง

ไม่มีของสิ่งแรก การฝึกจะช้าเกินไป ของสิ่งหลังมาก จะตายเร็วเกินไป

ยิ่งไปกว่านั้น หน้าตาต้องไม่มากไม่น้อย สติปัญญาต้องไม่มากไม่น้อย

งดงามเกินไปย่อมจะถูกผู้ฝึกตนระดับสูงบังคับไปเป็นอนุ

อัปลักษณ์เกินไปพบปะผู้คนจะถูกรังเกียจชนกำแพงไปทุกที่

ฉลาดเกินไปจะกลายเป็นนกโผล่หัวที่ถูกตี

โง่เกินไปถูกขายแล้วยังช่วยคนนับเงิน

ม่อเทียนเกอนึกว่าอย่างไหน ๆ ล้วนสามารถทำได้ แต่ดันมีเรื่องน่าตายเพิ่มขึ้นมาหนึ่งอย่าง

ถนนเซียนสายนี้ จะเดินทางอย่างสงบสุขได้อย่างไร

ขอเปิดเรื่องใหม่ค่ะ

“หนึ่งเซียนยากเสาะหา” ชื่อจีน 一仙难求  ชื่ออังกฤษ Lady Cultivator 

มีการแปลอยู่ใน webnovel แต่ถูกเทกลางเรื่องไปเป็นปีแล้ว (อิ๊งแปลดีนะคะ)

นี่เป็นนิยายแนวเทพเซียนที่มีผู้หญิงเป็นตัวเอก แต่เน้นที่การฝึกตนล้วน ๆ เรื่องนี้มีพระเอก แต่ไม่ได้โฟกัสการเล่าเรื่องที่ความรักเลย พระเอกบทน้อยพอ ๆ กับตัวประกอบ และถ้าหากคุณต้องการความหวาน คิดจะอ่านเรื่องรัก ๆ พระเอกสายเปย์ นางเอกตบนางร้าย ขอเชิญป้ายหน้าได้เลยค่ะ เพราะไม่มีสักนิด บางทีพระนางไม่ได้เจอกันเป็นสิบ ๆ ตอนอะ แต่ก็มีพาร์ทความรักอยู่บ้างนะคะ แค่ไม่ได้โฟกัส

เรื่องที่เราชอบที่สุดของเรื่องนี้คือตัวละครเกือบทุกตัวไม่โง่ ไม่มีใครที่อยู่ ๆ เห็นหน้านางเอกก็เกลียดไม่มีเหตุผลมากลั่นแกล้งบ้า ๆ เรื่องเน้นไปที่การฝึกวิชาและการเดินทางของนางเอก (ซึ่งพระเอกแทบไม่เคยได้ไปด้วย) และนางเอกเองก็ไม่ OP โดยเฉพาะช่วงแรก ๆ ความเด็กของน้องทำให้น้องพลาดบ่อยมาก (จนหลายคนอาจจะหงุดหงิดจุดนี้แทนที่ตอนแรก ๆ น้องรอดเพราะคนช่วยตลอด ๆ) แล้วก็ในเรื่องน้องไม่ได้เทพทรูตั้งแต่ต้น เจอคนเก่งกว่าแพ้ย่อยยับก็มีเหมือนกัน ไม่มีเรื่องแบบเจอคนระดับปรมาจารย์ที่เหนือกว่าหลายขั้นก็ยังเอาชนะไปได้ทุกคนแบบบางเรื่อง น้องค่อย ๆ เติบโตค่ะ

เรื่องนี้สิบตอนแรกจะช้า ๆ น่าเบื่อ เรื่องจะเริ่มเดินจริง ๆ ตอนที่นางเอกได้พบผู้ฝึกตนคนอื่น ๆ ค่ะ

ในการแปล คำเรียกขานจะใช้ทับศัพท์เป็นส่วนใหญ่ค่ะ ยกเว้นการเรียกญาติพี่น้องที่จะแปลไทยเลย แต่จะวงเล็บคำแปลไว้ให้ในครั้งแรกที่ใช้ค่ะ เรื่องนี้มี 685 ตอนและจบแล้ว จะพยายามแปลให้ได้อย่างน้อยวันเว้นวันค่ะ ก็น่าจะจบใน 4 ปี 555

เปิดรับโดเนท (ให้ผู้เขียน)

หากคุณอยากจะสนับสนุนผู้เขียน (ไม่ใช่เรา) สามารถโอนเงินมาให้เราเพื่อนำไปซื้อ 'เหรียญ' ของเว็บ qitian ได้ค่ะ แล้วเราจะเอาเหรียญไปกดสนับสนุนนิยายอีกที (10USD ได้ 6500 เหรียญ)

ขั้นตอนคือ

1. โอนเงินมาที่บัญชี นางสาวนริศา ธรรมวีระพงษ์ ธนาคารไทยพาณิชย์ เลขที่บัญชี 434-120214-9 หรือ true wallet id : asiran

2. ระบุในตอนโอนเงินหรือส่งอินบ็อกเฟสบุ๊คมาว่าจะสนับสนุนนิยายเรื่องไหน ถ้าไม่ระบุเราจะจับหารสองระหว่างเรื่องที่เราแปลในขณะนี้ คือ นิยามฯ กับ หนึ่งเซียนฯ

3. เมื่อได้ยอดตามที่กำหนด (10USD ประมาณ 350 บาท) เราจะกดซื้อเหรียญในเว็บ qitian ซึ่งเราลิงก์บัญชีกับ paypal ซึ่งลิงก์กับ true we card ซึ่งลิงก์กับบัญชีธนาคารอีกต่อหนึ่ง และนำเหรียญที่ได้ไปซื้อตอนนิยายหรือว่ากดสนับสนุนนิยายค่ะ

5. ถ้าอยากจะสนับสนุนนิยายที่เราไม่ได้แปลสามารถฝากเราสนับสนุนได้ค่ะด้วยการโอนเงินยอด 400 บาท (หรือ 800/1200 ฯลฯ ที่มันหาร 400 ลงตัว) จากนั้นแจ้งเราทางอินบ็อค แล้วเราก็จะกดสนับสนุนให้ค่ะ เศษเงินที่เหลือจะโอนคืนให้ค่ะ (เฉพาะนิยายที่ลงเว็บ qitian เท่านั้น) แต่สำหรับนิยายที่เราแปลจะ 5 บาท 10 บาทก็ได้ค่ะ เดี๋ยวเรารวมยอดไปเรื่อย ๆ

ตอบข้อสงสัย

1. โดเนทแล้วได้เข้าห้องลับอ่านก่อนไหม

- ไม่มีห้องลับค่ะ

2. โดเนทแล้วจะแปลเร็วขึ้นไหม

- ไม่ค่ะ ได้เท่านี้แหละค่ะ....

3. เราคิดค่าธรรมเนียมเท่าไหร่

- ไม่ได้คิดค่ะ ทำฟรี

4. โดเนทแล้วได้อะไร

- ได้สนับสนุนผู้เขียนค่ะ